چه خبر مارلنی ها؟ به برنامه ی مارلن خوش اومدین
این برای مردمی که بچه دارن
مامانها...بابا ها
و هر پسری که یه دختری بهش پیام میده
میگه...من حاملم
خیلی مهمه که رویا های بچه هاتون رو دنبال کنین
اگه پدر و مادر مایکل جوردن واسش توپ بسکتبال نمیگرفتن
میشد یه ادم قدبلند به اسم مایک
دور و بره دفتر میچرخید
با زبونش که زده بود بیرون
حرفم اینه که رویای بچه ها مهمه
اگر خواهی ببینی لذت خواب
سرت در سایه و کونت در آفتاب
خوشت امد....پاچه پاره
ترجمه از Soheil_HAIZ
چه کردم
چطوری میره
تاچ داون.....بازی تمومه
چه روز مزخرفی داری
هم تو بازی باختی هم تو زندگی
این دسته ها خیلی سخته
دلم واسه پلی 2 تنگ شده
نه ...بهت که گفتم....گوش کن
مثلث میپره
با دایره میچرخن
با ضربه در هم سرود ملی میخونن
بابا...بگو تو فروشگاه چی شد
لباس عوض کردن مردمو دیدی
پنجشنبه که نیست
در واقع.....یه خانمی
گفت از طرف بازی چرخ دنده ی ورزشیه
از زک خواستن که مدل بشه
موضوع زمان بود بابا
اخه این صورت رو ببین
اره...خوب میدونم پسر
یه لحظه نگران شدم
اون قیافه ی ناجور...میدونی
دندونا بزرگه.... پا بزرگه
قیافت شبیه خرگوشه
حالا ببینش
قیافت درست شده
اره
تبریک میگم پسر
پسرم قراره مثل باباش معروف شه
نه
میخواد واقعی معروف شه
نه مثل تو که یه بار تو
تو رستوران مکزیکیا شناختنت
اون موقع که از اون ساندویچ ها
دو لپی میزدی که شکایتی نداشتی
مارلی...قراره یه مدل معروف بشم
حالا یه یخ در بهشت بردار بیار ببینم
صب کن....ما که موافق نیستیم
گفتم دربارش حرف میزنیم
فکر خوبیه...شما حرف بزنین
مارلی...یخ در بهشت چی شد
دارم میام
باشه...دختر بیا دربارش حرف بزنیم
من و تو یه بچه ی خوشگل ساختیم الان وقتشه که پولمون رو بدن
نه سال تو مدرسه ی خصوصی یه 20 گرفت
گفتم بدبخت شدیم
این سرمایه گذاری اخر عاقبت نداره
بچه ی خنگیه
باشه .... مارلن
ما نمیدونیم که این گیل نیومن داستانش چیه
درست میگه...مردم میگن بیا مدل شو
تا به خودت میای...تو استودیو ی
ولی هستی و تو لباس زیرا میچرخی
مثل پلنگ
معلوم شد وین رمز هم نمیشناسه
دو بار گولم زد
تو اینترنت زدم و
گیل نیومن ادمه معروفیه
از نظر من که درسته
تو که تو ایترنت مثل استیوی واندر عاقلی
باشه...قانونیه یا نه
نمیدونم چه حسی داشته باشم
همچین هم نمیخوام پسرمون
تو صنعت سرگرمی باشه
اشلی ...شانس در خونمون رو زده
وقتی شانس در میزنه در رو باز میکنی
میگی چه خبرا؟ شانس
بفرما داخل شانس
نوشیدنی چیزی نمیخوای؟
من با مارلن...موافقم
وقتی 12 سالم بود میبایست
مسابقه های حجی کردن رو بترکونم ولی ننه نزاشت
چون شرکت کننده هاش معتاد بودن
افسرده شدم
افسرده
الف...ف...س
الانم کار نداری
کارنداره ک...الف...ر
ببین...وقتی من همسن زک بودم
نقش اصلی فندوق شکن و داشتم
ولی بابام دوست نداشت چسبون بپوشم
بهم گفت مگه رقاصه باله هستی
گفتم نه اونم گفت په
این چیه پوشیدی
میتونستم مثله فیلم بالرین شم
مارلن...ما که چیزی
از مدلینگ نمیدونیم
اشلی...من مراقب پسرمون هستم
قول بده...مراقب باشی
دختر....اینکه اولویته منه
به عنوان پدر و مشاورش
چون نمیخوم پسرم تو استودیو
مثل پلنگ بچرخه
نه که نمیخوای
بابا...خیلی باحاله درسته پسر
وقتشه رویا ها به حقیقت بپیونده
وقته تمرینه
مرده متفکر بیا بینم
زندانی بیا
حالا ازاد شدی
بابام ترکم کرد
ولی برگشت
خیلی خوبه پسر خیلی طبیعی
به همین سادگی سلام زک
خوشحالم می بینمت منم همینطور
و شما من مارلن هستم
من مشاور زک هستم و دلیله
اون گونه ها هستم
ایشون هنک هافسدر هستن بنیانگزار
خوشوقتم
چه خبر هنک؟ چطوری عزیز
خوبی؟ خدایا
چطوری مرد؟ خوبم ممنون
خوشحال شدم
چه تیپی
کت و شلوار با کفش ورزشی
میگه...پولدارم ولی ادمه خاکی هستم
اره پولدارم
کفش های تو هم قشنگه
تو هم پولداری
یه ده دلاری تو جیبم دارم
منتظرم بزنم تو صورت یه نفر
اقای هافسدر
بالا منتظرن خیلی خب مارلن
خوش گذشت
بیا بینم
خوشحال شدم
منم همینطور دوباره می بینمت
خدا به همرات ممنون
خیلی خب
خوش گذشت
خب...گیل اون که
بچه خوشگله کیه اونجا
انگار میخواد با ناپدریش دعوا کنه اون کوینه
اون مدله اصلیه
زک تو پشته اون وایمیستی
خوبه...مرد
یه روزی مثله اون میشم
میدونی چیه...پسر؟
امروز روزه شانسته
ازت میخوام بری اون پشت
برو پشت کوین حرکت بزن
گرفتی؟ ژست بگیر
خب...گیل
میدونی به عنوانه یه مشاور با استعداد
کارم اینه که استعداد کشف کنم
فقط...نمیدونم که
حتماً باید بچه خوشگل باشه
عذر میخوام حرف هاتون رو شنیدم
درباره ی مدل
من روانشناس رفتاری هستم و بیشتر افراد
میگن دورانه اینا دیگه گذشته
واقعا؟
اون پسر
اونی که خیلی تلاش میکنه
من میگم از اون عکس بگیرین
ولی کوین معروفه
از یه کمپین موفق اومده
میبینی...کوین موفقه
زک بیشتر شبیه پیرمرد ها هستش
متعجبم که هر مردی مثل هنک
از بچه خوشگلی مثل کوین خوشش میاد
من که نمیدونم کاره تو اینه
بهتر از من میدونی
احتمالا دو سالی هست که کارت اینه
چهار ما
اگه بهش اپشن بدیم به جایی بر نمیخوره
!صبر کنین
چن تا عکس از زک بگیرین
چه کردیم
بد گفتن از کوین سخته
اون بچه بهترین مدلیه که تا حالا دیدم
کارشو بلده
گرفتمش...تازه از تنور دراومده
عکس زک
باشه...صبر کن استیوی
میخوام بگم خیلی به بچم افتخار میکنم
ولی...فراموش نکنین که
به خاطره یکی نبود
پسرت
پشت کوین وایمیستاد
حالا همه دستا
این چیه درست بزنین
حالا شد
باشه...ممنون
هنوز واسه کوین ناراحتم
کارشو بلد بود
جو ...بدین
وقتی شانس در خونتو میزنه
و در رو باز میکنی این میشه
نظاره کنید
!به هیچ وجه
من میمونه بد بو
باید عکسشو واسه رفیقام بفرستم
!نه
درسته
بزار تو بیلبورد ببیننش
خب
من میرم ببینم میشه فامیلیم رو عوض کنم
با پسرم چه کردن
کردنش میمون بدبو
افرین...اقای مشاور
میتونست او پشت باشه
ولی اوردی جلو کردیش میمون
قبلا روش ننوشته بود میمون
مثل رزومه ی استیوی خالی بود
واسه یه عکس نژاد پرستانه
کارش درسته
گفتی مراقبی
گذاشتی عکس نژاد پرستانه بگیرن
نمیدونستم نژادپرستانس
نه کلاه داشتن نه مشعل
یا ژرمن شپردی نبود
وقتی با مدیر حرف زدی
حرفی نزد؟
نه ادمه باحالی بود
سیاه و سفید با هم فرق داشتیم ولی یه جورایی شبیه
مثل فیلمهای دهه ی هشتاد
رفیقت بچتو کرده میمون بد بو
فقط یه بار دیگه بگو
یه تغییر دکوراسیون میدم
درسته
اشلی نمیدونم چی شد
یکی یه کاری کرده
پس به من میگی که یه شرکت یه میلیاردی
با این همه تشکیلات
این یه اشتباه کوچیکه؟
نه....یه جوری میگی انگا تقصیر منه
من که شرکت نیستم
حرفم این بود که من و هنک با هم خوب بودیم
بزار برم اونجا و
باهاش حرف بزنم و همه چیزو راست ریست کنم
قبل از اینکه رویای پسرمون رو نابود کنیم؟
باشه....ولی منم میام
چون دفعه ی قبلی که همه چی دستت بود
بچمون رو کردن یه بدبو
پاچه پاره
مارلن...گمشو بیا ببینم
باشه هنری با تو حرف دارم
میدونی ناراحت هستم چون به اسمه دولتی صدات کردم
مارلن....دوست من کفش جدیدمو ببین
رفیقت اینه؟
ببین منو هنک اول میخواستم بیام و
داد و بی داد کنم
میخواستم یه سطل بردارم
بزنمش تو پنجرتون
اره میخواستم بیام و
چیزایی بدوزدم که به درد نمیخوره مثل این لیوان قهوه
من اصلا قهوه نمیخورم
و مادر بچم ازم خواست میزتونو برعکس کنم
هنوز میخوام
ولی میدونی چیه؟ بهش گفتم
نه...عزیزم ارام باش
چون من و هنک با هم خوبیم
بهش یه شانس میدم که بهم توضیح بده
چطور یکی تو دفترش
گند زده و پسره منو اینجوری کرده
کسی گند نزده خودت گفتی
زک همه کاره هستش
...پس
به ذهنت نرسید که نژادپرستانس
نژادپرستانه؟
نه...صبر کن
ما تو این شرکت از این چیزا نداریم
ما به همه ی فرهنگ ها و قومیت ها احترام میزاریم
از رو چیزی داری میخونی؟
که اینطور هنک
پس چطور میشه که یه پسر سیاه پوست
لباسی تنشه که روش نوشته میمون
اره...بگو
...چطور میشه که یا اتاق پر از
سفید پوستا
حالا معلوم شد
شما تنوع ندارین
البته تو سفیدیتون دارین
ببین...سفید پیر دارین
سفید جوون..سفید خنگ...سفید سفید
تو اینقدر سفیدی که اونورت معلومه
ولی هیچ سیاه پوستی اینجا ندارین
یه خانم سیاه پوست بیارین
حتی حرف هم نمیزنن
فقط اینجور میکنن
...بعدشم
و تو باید اونو میاوردی پائین
می تونستین از سرایدار بپرسین
درباره ی این عکس چی فکر میکنی؟
خب...لباسش قشنگه
رنگش خوبه
به پست سیاه میاد...ولی
میمون بد بو به هیچ وجه
مرد...خوش شانسی که به این شغل نیاز دارم
وگرنه این جارو رو میکردم اونجاتون
حالا اگه اجازه بدین
باید به کارم برسم
نه...نه...نه تیم تحقیقات ما
از الگوریتمی استفاده کرد که به این موضوع رسید
بچه ها میمون ها رو دوست دارن
بد بو هم که میمون میخوره
همش همین
الگوریتم دارن مارلن
نمیدونم چرا نگران شدیم
اشتباه کردیم الگوریتم دارن
چرا یه ادم گنده ی سیاه نیاریم
یه لباس کوچیک تنش میکنیم و میگیم
میمون غول آسا
یا یه بچه ی چاق سیاه بیاریم
رو تی شرتش مینویسیم
میمون خپل
یا یه زن سیاه پوست میاریم
با یه کون گنده
بهش میگیم میمون گنده بک
اینا رو بنویسیم؟
نه که نباید بنویسیشون...باشه؟
اینا توهین امیزه و نژادپرستانه
خدایا فقط سیاه پوستا نیستن
چیکار میخوای بکنی یه پسر چینی برداری
رو تی شرتش بنویسی زرد کمرنگ
یا یه پسر مکزیکی بیارین با یه لباس کلاه دار
بنویسین باحال ترین بچه ی محل
یا یه پسر یهودی بیاری با کلای کج
با یه تی شرت که میگه
نون شیرمال
نه...ولی مارلن
میدونم ناراحت شدی
خیلی هم خوبه این شرکت منه
هر کاری بخوام میکنم
...هر کاری بخوای
هر کاری میخوای؟
میخوام بزنمت
ولی میدونم یکی از اونا وکیله
اش...دیگه واقعی شد
به ما توهین کردن
حرف بد زدن
کوچیکمون کردن
میزو بچرخون عزیزم...بچرخونش
میخواستم باور کنم که این دنیا
جای خوبیه ولی نیست
الانه که بزنه به سرم
قراره خر شم الانه که دیونه شم
الانه که جوش بیارم
قراره 20 تا حرکت دیگه بزنم که
نمایانگر خشمه سیاهاس
ببین چه میکنم
زود باش مارلن
زود باش بلندش کن
باشه...یه لحظه
اماده؟
اومد بالا؟
نه باشه...باید فکر کنم
دیونه شو
زک و مارلی دارن غرق میشن
تو هم میشی
نمیتونم نجاتتون بدم همتون میمیرین
وصله به زمین مگه؟
فک کنم سنگینه
میدونی چیه؟
شانس اوردی نظرم عوض شد
به میزتون کاری ندارم
ولی اونو پخشش نمیکنین
ممکن نیست رفیق
باشه ولی عکس پسر منو برمیدارین
اینقدر بهت میگم
تو قرارداد رو امزا کردی
کاری به جز رفتن نمیتونی بکنی
یا حراست رو خبر میکنم
حراست؟
بهتر بیاین بالا چون یه زن سیاه پوست
میخواد بزنه هنک رو بترکونه
نه..نه..نه..نه اش ولش کن
منم الگوریتم خودم رو دارم
اگه عکس پسرمو عوض نکنی
من 12 میلیون فالوور تو فضای مجازی دارم
که خودشون کلی فالوور دارن
به علاوه ی کلی سیاه پوست که
که رفتن فیلم پلنگ سیاه رو ببینن
تو اخره هفته
و چن برابرش کن با خشم اتیشه
توئیتر سیاه میدونی چقدر میشه؟
میشه کلی ادم که
این شرکت رو با خاک یکسان میکنن
هشتگ بازی تمومه
توئیتر سیاه چیه؟
سرچ کردم قربان
باشه
عکس زک رو عوض میکنیم
همین کار رو میکنی
بریم مارلن
باید قلب پسرمون رو بشکونیم
شانس اوردی میزت نچرخید
بابا....گوشم داره منفجر میشه
دوتاشون هم دختر هستن
میخوان بدونن عکسش کی میاد بیرون
باید دربارش حرف بزنیم پسر
عزیزم....خبر های بد داریم
بشین
مامان و من جلوی اونو گرفتیم
تو...چیکار کردی؟
صدات رو بیار پائین ببینم ....پسر
عزیزم...اینکه یه بچه ی سیاه
یه لباس بپوشه که روش نوشته میمون ...اشتباهه
چرا؟ زک
اینو نژاد پرستا به سیاه ها میگفتن
ما رو با حیوانات یکی میکردن
میبینی یه چیزی حالیشه
ولی به دوستام گفتم قراره معروف شم
باشه...خوبه پسر
ولی چطور میخوای معروف بشی؟
میخوای قهرمان باشی یا وطن فروش؟
میخوای دکتر مارتین لوتر کینگ باشی
یا بن کارسن
میخوای رزا پارک باشی
یا اماروزا؟
میخوای خانم دش باشی
یا استیسی دش؟
نمیدونم اون اخری چی بود
حرفم اینه که
یکی از اونا ارزشی نداره
پس از خودت بپرس
میخوای کدوم باشی؟
میخوام قهرمان باشم بابا
تصمیمه درستیه اره و ماهم بهت افتخار میکینم
یخ در بهشت میخوای؟
نه مدل ها از اونا میخورن
شربت میخورم مثله هیچکسی
باشه مثل تو
تقصیر من بود
به خاطره یه فرصت
گاردم و باز گذاشتم
مارلن...اخه از کجا میخواستی بدونی
بهت میگم
دفعه ی بعد که شانس در زد
از چشمی نیگاه میکنم اگه
سفید پوست بود با کت و شلوار گرون
میگم نه شانس
در رو باز نمیکنم بفرما
چرا بهم شیر میدی؟ نیاز داری
نتونسی یه میز رو بلند کنی
باید شیر بخوری
امروز صبح پا تمرین کردم
ببین چه کردم
حرکت رو ببین
دست بزن
دست نمیزنم درسته
میدونم تو نمیگی با اون پا های لاغر